1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 Guten Appetit, Eure Majestät 2 00:00:50,822 --> 00:00:52,031 Wer geht dorthin? 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,922 Ist das eine Revolte? 4 00:01:08,506 --> 00:01:09,674 Was ist mit Seiner Majestät? 5 00:01:09,757 --> 00:01:11,426 Was ist mit ihm passiert? 6 00:01:11,509 --> 00:01:13,344 {\an8}YI HEON KÖNIG VON JOSEON 7 00:01:13,928 --> 00:01:16,848 Eure Majestät Du musst sofort hier raus! 8 00:01:17,473 --> 00:01:18,933 Eure Majestät! 9 00:01:38,119 --> 00:01:39,078 Wer bist du? 10 00:01:39,162 --> 00:01:42,123 Kannst du es nicht sagen? Wir sind Narren! 11 00:01:42,749 --> 00:01:43,625 Lass dein Schwert fallen! 12 00:01:51,090 --> 00:01:52,967 Koch Yeon, wir müssen sofort gehen. 13 00:02:13,947 --> 00:02:14,781 Koch Yeon. 14 00:02:15,281 --> 00:02:17,867 Sie müssen vor allem in Sicherheit sein. 15 00:02:29,587 --> 00:02:31,130 {\an8}Die Säuberung hat noch nicht einmal stattgefunden. 16 00:02:31,714 --> 00:02:33,132 {\an8}Was ist los? 17 00:02:35,635 --> 00:02:36,970 {\an8}Sag es mir, Gong-gil. 18 00:02:37,053 --> 00:02:39,847 {\an8}Ich sah die Wachen, die rote Stirnbänder trugen. 19 00:02:40,848 --> 00:02:41,808 {\an8}Ist das… 20 00:02:42,684 --> 00:02:43,643 {\an8}Es ist Verrat. 21 00:02:44,560 --> 00:02:45,520 {\an8}Verrat? 22 00:02:47,397 --> 00:02:48,481 {\an8}Wer leitet es? 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,401 {\an8}Großprinz Jesan und seine Anhänger. 24 00:02:51,484 --> 00:02:54,028 {\an8}Sie haben Im Seo-hong bereits getötet, der Zweite Arbeitsminister. 25 00:02:54,612 --> 00:02:56,030 {\an8}Als nächstes hatten sie dich im Visier. 26 00:02:56,114 --> 00:02:57,407 {\an8}Deshalb habe ich dich eilig rausgeholt. 27 00:02:57,991 --> 00:02:58,866 {\an8}Ich? 28 00:03:00,243 --> 00:03:02,495 {\an8}Was ist mit Seiner Majestät? Wo ist er? 29 00:03:03,579 --> 00:03:04,622 Ich weiß es noch nicht. 30 00:03:04,706 --> 00:03:07,583 Das Beste, was Sie jetzt tun können, ist, sich zu verstecken. 31 00:03:07,667 --> 00:03:09,335 Was sagst du? 32 00:03:09,419 --> 00:03:10,962 Ich muss Seine Majestät sofort sehen. 33 00:03:12,422 --> 00:03:14,424 Hast du mich nicht sagen hören? Sie sind hinter dir her? 34 00:03:15,633 --> 00:03:17,135 Machst du dir solche Sorgen um ihn? 35 00:03:17,719 --> 00:03:18,761 Ja. 36 00:03:18,845 --> 00:03:20,722 Ich schätze, das bist du nicht. 37 00:03:22,432 --> 00:03:25,184 Was ist, wenn du zurückgehst und sie dich gefangen nehmen? 38 00:03:26,644 --> 00:03:27,770 Siehst du es nicht? 39 00:03:28,354 --> 00:03:30,314 Du musst am Leben bleiben. 40 00:03:30,398 --> 00:03:31,983 Das ist der Weg, Seiner Majestät zu helfen. 41 00:03:39,949 --> 00:03:42,618 Seine Majestät hat sich so viel Mühe gegeben sich zurückhalten. 42 00:03:43,661 --> 00:03:45,330 Wie konnte das passieren? 43 00:03:57,008 --> 00:03:59,719 Es ist ziemlich seltsam, dass Ihre Königliche Hoheit rief uns zu dieser Stunde. 44 00:03:59,802 --> 00:04:03,014 Glaubst du? Sie hat von unserem Treffen gehört? 45 00:04:03,765 --> 00:04:07,685 {\an8}Ich glaube, sie hat es endlich geschafft hat sich entschieden. 46 00:04:07,769 --> 00:04:10,396 {\an8}Sie war Zeugin Der Wahnsinn Seiner Majestät entfesselt sich doch. 47 00:04:11,356 --> 00:04:12,940 Wir werden es bald sehen. 48 00:04:13,441 --> 00:04:14,525 Beeilen wir uns. 49 00:04:14,609 --> 00:04:15,526 - Ja, mein Herr. - Ja, mein Herr. 50 00:04:21,824 --> 00:04:24,827 Eure Hoheit, was machen Sie hier? 51 00:04:24,911 --> 00:04:27,205 Und aus welchem Grund Hältst du ein Schwert? 52 00:04:27,914 --> 00:04:30,249 Ich bin hier, um einem königlichen Befehl Folge zu leisten. 53 00:04:30,333 --> 00:04:32,126 Ein königlicher Befehl? 54 00:04:32,210 --> 00:04:33,211 Der Befehl 55 00:04:34,045 --> 00:04:37,423 um die Verräter zu beseitigen Han-Familie, die in ihrer Macht schwelgte, 56 00:04:38,049 --> 00:04:41,761 manipulierte die Nation aus den Schatten heraus. 57 00:04:42,512 --> 00:04:43,513 Dann war es das nicht 58 00:04:44,555 --> 00:04:47,600 Ihre Königliche Hoheit, wer hat uns gerufen? 59 00:04:49,852 --> 00:04:51,062 Wie kannst du es wagen! 60 00:04:51,145 --> 00:04:53,439 Hast du keine Angst vor dem Himmel? 61 00:04:53,523 --> 00:04:54,649 Der Himmel? 62 00:04:57,235 --> 00:04:58,694 Der Himmel, sagst du? 63 00:05:09,455 --> 00:05:10,706 Keine Sorge. 64 00:05:11,290 --> 00:05:14,335 Denn dein Tod wird als Tat untergehen 65 00:05:14,419 --> 00:05:17,463 des aktuellen Königs, des Tyrannen. 66 00:05:17,547 --> 00:05:19,006 Was? 67 00:05:30,435 --> 00:05:31,310 Schließen Sie das Tor nicht! 68 00:05:31,394 --> 00:05:33,312 Mögest du in Frieden ruhen. 69 00:05:36,274 --> 00:05:40,486 - NEIN! - Tor nicht schließen! Lasst uns raus! 70 00:05:41,112 --> 00:05:44,282 Mutter, ich habe solche Angst. 71 00:05:44,365 --> 00:05:45,658 Es ist alles in Ordnung. 72 00:05:45,741 --> 00:05:46,826 {\an8}Es wird alles gut. 73 00:05:46,909 --> 00:05:48,119 {\an8}GROSSPRINZ JINMYEONG YI HEONS HALBBRUDER 74 00:05:48,202 --> 00:05:49,412 {\an8}KÖNIGINwitwe JAHYEON YI HEONS Stiefmutter 75 00:06:13,186 --> 00:06:14,312 Großfürst Jesan. 76 00:06:22,737 --> 00:06:23,863 Eure Königliche Hoheit. 77 00:06:24,363 --> 00:06:26,490 Eine Katastrophe ist über uns hereingebrochen. 78 00:06:27,783 --> 00:06:29,702 Deshalb bin ich in Eile zu Ihnen gekommen. 79 00:06:29,785 --> 00:06:31,120 Was ist das für eine Katastrophe, von der Sie sprechen? 80 00:06:31,204 --> 00:06:32,872 Machen Sie sich auf die Neuigkeiten gefasst. 81 00:06:32,955 --> 00:06:34,957 Seine Majestät verlor den Verstand 82 00:06:35,041 --> 00:06:37,793 und ermordete die Grand Royal Queen Dowager 83 00:06:37,877 --> 00:06:41,255 und geschlachtet alle Gerichtsbeamten wahllos. 84 00:06:41,839 --> 00:06:42,673 Dann 85 00:06:43,549 --> 00:06:45,218 Sagen Sie Ihre Königliche Hoheit ... 86 00:06:46,844 --> 00:06:48,221 {\an8}ist verstorben? 87 00:06:49,055 --> 00:06:51,224 {\an8}Ich habe sie zu spät erreicht. 88 00:06:51,807 --> 00:06:55,311 Und so versammelte ich mich eilig die Funktionäre der Sarim-Fraktion 89 00:06:55,394 --> 00:06:58,481 und betrat den Palast, Unhöflichkeit riskieren, 90 00:06:58,564 --> 00:07:02,026 um Ihre Königliche Hoheit zu beschützen und Großprinz Jinmyeong. 91 00:07:02,109 --> 00:07:05,529 Wo ist Seine Majestät dann gerade? 92 00:07:05,613 --> 00:07:09,158 Er ging in den Salgoji-Wald um gegen die Rebellen zu kämpfen 93 00:07:09,242 --> 00:07:13,829 der sich erhob, um ihn zur Verantwortung zu ziehen für seinen Wahnsinn. 94 00:07:13,913 --> 00:07:15,331 Kampf, sagst du? 95 00:07:17,833 --> 00:07:19,001 Mutter. 96 00:07:19,585 --> 00:07:21,170 Geht es dir gut? 97 00:07:21,254 --> 00:07:22,630 Mutter. 98 00:07:22,713 --> 00:07:23,631 Jinmyeong. 99 00:07:23,714 --> 00:07:25,841 Was sollen wir jetzt tun? 100 00:07:26,842 --> 00:07:28,219 Eure Königliche Hoheit. 101 00:07:28,302 --> 00:07:29,303 Es ist Zeit 102 00:07:30,555 --> 00:07:34,559 für Großprinz Jinmyeong den Thron besteigen. 103 00:07:38,145 --> 00:07:39,981 Was hast du gerade gesagt? 104 00:07:40,064 --> 00:07:43,985 Wie konnte man so etwas sagen? wenn Seine Majestät noch lebt? 105 00:07:44,944 --> 00:07:48,656 {\an8}Willst du damit sagen, dass du meinen Jinmyeong willst? ein Rebellenführer werden? 106 00:07:48,739 --> 00:07:49,824 Bist du wirklich... 107 00:07:51,826 --> 00:07:53,578 nicht sehen 108 00:07:54,161 --> 00:07:55,705 Wer ist die Klinge des Tyrannen? 109 00:07:58,499 --> 00:08:00,626 kommt als nächstes? 110 00:08:01,586 --> 00:08:05,381 Bevor Seine Majestät zur Bedrohung wird an dich und Großprinz Jinmyeong, 111 00:08:05,464 --> 00:08:07,300 er muss entthront werden. 112 00:08:08,134 --> 00:08:09,302 Trotzdem… 113 00:08:11,971 --> 00:08:14,557 Jinmyeong ist noch zu jung. 114 00:08:29,322 --> 00:08:30,323 Müssen wir… 115 00:08:31,991 --> 00:08:33,451 noch mehr Blut vergießen 116 00:08:34,952 --> 00:08:36,621 Damit du mir zuhörst? 117 00:08:43,711 --> 00:08:44,712 Drei Tage. 118 00:08:45,254 --> 00:08:47,715 Gib mir drei Tage über die Sache nachzudenken. 119 00:08:47,798 --> 00:08:49,258 Die Beerdigung Ihrer Königlichen Hoheit-- 120 00:08:49,342 --> 00:08:50,468 Ich kann nicht. 121 00:08:51,344 --> 00:08:53,721 Der Thron darf nicht vakant bleiben auch nur für einen Tag. 122 00:08:54,305 --> 00:08:57,308 {\an8}Die Krönung wird stattfinden sobald morgen die Dämmerung anbricht. 123 00:08:58,267 --> 00:08:59,268 {\an8}Das ist endgültig. 124 00:09:00,686 --> 00:09:03,773 Was wäre, wenn Seine Majestät zurückkehren würde? 125 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Wie werden Sie mit den Konsequenzen umgehen? 126 00:09:07,818 --> 00:09:09,028 Dieses Mal… 127 00:09:11,113 --> 00:09:13,407 es wird fast unmöglich sein 128 00:09:14,575 --> 00:09:15,910 damit er lebend zurückkehrt. 129 00:09:31,801 --> 00:09:32,718 Eure Majestät. 130 00:09:35,471 --> 00:09:37,515 Eure Majestät… 131 00:09:47,441 --> 00:09:48,401 Eure Majestät. 132 00:09:53,239 --> 00:09:54,281 Eure Majestät! 133 00:09:54,990 --> 00:09:57,743 Eure Majestät! 134 00:09:59,078 --> 00:10:03,999 KURS Nr. 12 HWANSEBAN 135 00:10:16,429 --> 00:10:17,888 Eure Königliche Hoheit. 136 00:10:17,972 --> 00:10:21,809 Ein Unglück hat den Palast heimgesucht, Deshalb haben wir dir das königliche Siegel gebracht. 137 00:10:22,309 --> 00:10:23,561 Bring es hervor. 138 00:10:28,733 --> 00:10:31,861 {\an8}Dies wurde von Sangseowon gesendet, Büro des königlichen Siegels. 139 00:10:31,944 --> 00:10:35,322 {\an8}Wir bitten um Ihren weisen Rat, Eure Königliche Hoheit. 140 00:10:42,788 --> 00:10:46,167 {\an8}Informieren Sie das Ministerium für Riten dass Ihre Königliche Hoheit 141 00:10:46,250 --> 00:10:48,961 {\an8}wird tun, was zur Ehre richtig ist die königlichen Vorfahren und der Staat, 142 00:10:49,044 --> 00:10:52,006 die Ordnung vor Gericht aufrechterhalten, und die Unordnung beruhigen. 143 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 Die Krönung des neuen Königs 144 00:10:54,508 --> 00:10:55,760 findet bald statt, 145 00:10:56,260 --> 00:10:58,387 {\an8}Instruieren Sie also alle Beamten sich darauf vorzubereiten, ihren Respekt zu zeigen. 146 00:10:59,013 --> 00:11:00,014 {\an8}Ja, Eure Hoheit. 147 00:11:06,729 --> 00:11:09,690 {\an8}Bitte erlassen Sie den königlichen Erlass. 148 00:11:09,774 --> 00:11:10,900 {\an8}KÖNIGLICHES EDIKT: OFFIZIELLES DOKUMENT ENTHÄLT DEN BEFEHL DES KÖNIGS 149 00:11:20,451 --> 00:11:21,494 Sehr gut. 150 00:11:23,120 --> 00:11:24,622 Ich werde das Edikt schreiben. 151 00:11:25,789 --> 00:11:29,460 Es wird jedoch nicht einfach enthalten sein die Angelegenheit der Krönung, 152 00:11:31,337 --> 00:11:34,882 sondern auch ein Versprechen für eine neue Ära. 153 00:11:35,799 --> 00:11:37,009 Ich verstehe. 154 00:11:39,553 --> 00:11:42,890 Auch ich werde an der Präsentation teilnehmen 155 00:11:43,599 --> 00:11:47,019 eine neue Welt für unser Volk 156 00:11:47,728 --> 00:11:53,734 neben Großprinz Jinmyeong, der bald den Thron besteigen wird. 157 00:12:07,331 --> 00:12:08,207 Haben Sie gehört? 158 00:12:08,290 --> 00:12:10,417 Der König hat letzte Nacht den Verstand verloren, 159 00:12:10,501 --> 00:12:12,294 ermordete seine eigene Großmutter, 160 00:12:12,378 --> 00:12:14,255 und wahllos abgeschlachtet die Gerichtsbeamten. 161 00:12:14,338 --> 00:12:16,131 Und nachdem ich solch eine abscheuliche Tat begangen hatte, 162 00:12:16,674 --> 00:12:18,425 - Er ist auf die Jagd gegangen! - Wie lächerlich! 163 00:12:19,009 --> 00:12:21,095 Der derzeitige König wird entthront, und ein neuer König wird den Thron besteigen. 164 00:12:21,178 --> 00:12:22,221 Wer wird der neue König sein? 165 00:12:22,304 --> 00:12:23,472 Großprinz Jinmyeong. 166 00:12:23,556 --> 00:12:25,641 Er wird bald den Thron besteigen. 167 00:12:25,724 --> 00:12:28,936 Es heißt, der König sei gestorben bei einem Jagdunfall. 168 00:12:29,019 --> 00:12:31,564 - Der König ist verstorben? Stimmt das? - Ja. 169 00:12:31,647 --> 00:12:33,065 Ich habe gehört, dass er verbrannt wurde. 170 00:12:33,148 --> 00:12:35,693 - Er wurde vom Himmel bestraft. - In der Tat. 171 00:12:36,652 --> 00:12:40,197 {\an8}KRÖNUNG 172 00:12:45,494 --> 00:12:48,414 Unsere Nation hat Tugend kultiviert hundert Jahre lang 173 00:12:48,497 --> 00:12:51,250 und dadurch Es hat starke und gesunde Wurzeln geschlagen. 174 00:12:51,834 --> 00:12:55,796 Leider unser jetziger König hat seine Pflichten vernachlässigt 175 00:12:55,879 --> 00:12:59,258 Das Vertrauen der Menschen zerstören und sie in Not stürzen. 176 00:12:59,341 --> 00:13:02,845 - Zum Wohle unserer Nation… - …und seine Leute, 177 00:13:02,928 --> 00:13:05,264 durch den Auftrag des Himmels 178 00:13:05,347 --> 00:13:08,475 Großprinz Jinmyeong wird zum neuen König ernannt 179 00:13:08,559 --> 00:13:11,395 und werden den Thron besteigen als 11. König von Joseon. 180 00:13:11,478 --> 00:13:13,814 Als neuer König 181 00:13:13,897 --> 00:13:19,278 möge er weise regieren und rette sein Volk vor seinen Sorgen. 182 00:13:19,903 --> 00:13:22,990 Es lebe der König. 183 00:13:23,073 --> 00:13:26,619 - Es lebe der König! - Es lebe der König! 184 00:13:26,702 --> 00:13:30,164 {\an8}- Es lebe der König! - Es lebe der König! 185 00:13:30,247 --> 00:13:33,584 - Es lebe der König! - Es lebe der König! 186 00:13:52,603 --> 00:13:55,606 Die Herrschaft des Tyrannen ist endlich vorbei. 187 00:13:58,484 --> 00:13:59,902 Glückwunsch. 188 00:14:02,905 --> 00:14:04,156 Ihr Einsatz für diesen Tag 189 00:14:05,240 --> 00:14:06,450 haben sich endlich ausgezahlt. 190 00:14:08,369 --> 00:14:10,537 Diesen Ruhm verdanke ich euch allen 191 00:14:11,121 --> 00:14:12,456 die mir die ganze Zeit über geholfen haben. 192 00:14:13,457 --> 00:14:17,753 Bald werden die Leute es Ihnen anbieten ihre Unterstützung und Gunst. 193 00:14:17,836 --> 00:14:20,464 Dann solltest du den Thron besteigen. 194 00:14:21,090 --> 00:14:24,176 Und werde ein weiser König für uns alle. 195 00:14:25,094 --> 00:14:27,054 - Werde für uns ein weiser König. - Werde für uns ein weiser König. 196 00:14:31,016 --> 00:14:32,518 Meine Güte. 197 00:14:34,687 --> 00:14:37,064 Es ist weniger als ein halber Tag vergangen 198 00:14:37,648 --> 00:14:39,817 seit unser neuer König den Thron bestieg. 199 00:14:41,235 --> 00:14:42,403 Sparen Sie sich den Atem. 200 00:14:45,364 --> 00:14:46,991 - Ja, Eure Hoheit. - Ja, Eure Hoheit. 201 00:14:47,783 --> 00:14:51,036 Was ist mit Seiner Majestät passiert? nachdem er in den Salgoji-Wald gegangen war? 202 00:14:51,120 --> 00:14:53,414 Sie sagen, es gab keine Überlebenden, 203 00:14:53,497 --> 00:14:54,373 so scheint es 204 00:14:54,957 --> 00:14:57,334 Niemand hat es letzte Nacht geschafft. 205 00:14:59,920 --> 00:15:01,380 Ich finde es seltsam 206 00:15:02,006 --> 00:15:05,050 dass der oberste königliche Koch habe es herausgefunden und bin entkommen. 207 00:15:07,011 --> 00:15:08,262 Keine Sorge. 208 00:15:08,804 --> 00:15:10,222 Nachdem Seine Majestät den Palast verlassen hat, 209 00:15:10,305 --> 00:15:12,016 das Leben des obersten königlichen Kochs 210 00:15:12,766 --> 00:15:13,767 ist am Ende. 211 00:15:16,645 --> 00:15:18,105 Das ist unmöglich. 212 00:15:18,188 --> 00:15:21,859 Seine Majestät hatte zugestimmt, zu essen mit der Grand Royal Queen Dowager. 213 00:15:21,942 --> 00:15:24,319 Warum sollte er ihr also etwas antun? 214 00:15:24,403 --> 00:15:25,738 Oder seine Untertanen? 215 00:15:26,739 --> 00:15:28,949 Über Nacht bestieg ein neuer König den Thron. 216 00:15:29,033 --> 00:15:30,576 Wir können jetzt nichts mehr tun. 217 00:15:34,705 --> 00:15:36,915 Wenn Großprinz Jinmyeong bestieg den Thron, 218 00:15:37,958 --> 00:15:40,044 Was wird mit Seiner Majestät geschehen? 219 00:15:41,045 --> 00:15:44,798 Als ich hörte, dass du entführt wurdest von einer Rebellenbande, 220 00:15:44,882 --> 00:15:46,759 er ging in den Salgoji-Wald, 221 00:15:47,342 --> 00:15:48,844 und seitdem wurde er nicht mehr gesehen. 222 00:15:50,637 --> 00:15:52,639 Er ist wegen mir den ganzen Weg dorthin gegangen? 223 00:15:53,432 --> 00:15:56,810 Es heißt, es gäbe haufenweise Leichen 224 00:15:57,436 --> 00:15:58,937 im Salgoji-Wald. 225 00:15:59,521 --> 00:16:01,607 Noch hat niemand seine Leiche gefunden, 226 00:16:02,232 --> 00:16:04,068 aber es ist unwahrscheinlich, dass er überlebt hat. 227 00:16:07,029 --> 00:16:07,988 Das kann nicht sein. 228 00:16:08,572 --> 00:16:11,617 Ich werde rausgehen und nachsehen wenn ich mehr Neuigkeiten bekomme. 229 00:16:11,700 --> 00:16:14,578 Warte hier, bis ich zurückkomme. 230 00:16:15,370 --> 00:16:16,789 Warten. 231 00:16:22,169 --> 00:16:23,045 Nimm das. 232 00:16:26,507 --> 00:16:29,551 Bitte finden Sie Seine Majestät und gib ihm dies. 233 00:16:30,177 --> 00:16:31,637 Sag ihm, dass ich in Sicherheit bin. 234 00:16:33,764 --> 00:16:34,765 Das werde ich. 235 00:16:43,357 --> 00:16:44,733 Hofdame Kim… 236 00:16:45,859 --> 00:16:48,070 {\an8}Ich kann nicht glauben, dass du gestorben bist so ein vergeblicher Tod. 237 00:16:49,613 --> 00:16:52,157 Ich verstehe nicht, was passiert. 238 00:16:52,241 --> 00:16:54,368 {\an8}Wie kann sich alles über Nacht ändern? 239 00:16:54,451 --> 00:16:56,995 {\an8}Ich hoffe, unser oberster königlicher Koch ist an einem sicheren Ort. 240 00:16:57,079 --> 00:16:59,123 Es macht mir Sorgen, dass sie einfach verschwunden ist. 241 00:16:59,206 --> 00:17:00,499 Es macht mir auch Sorgen. 242 00:17:00,582 --> 00:17:02,668 Sie ging ohne ein Wort zu mir. 243 00:17:04,670 --> 00:17:07,923 Wenn sie in die Zukunft zurückkehrte dass sie sagte, sie käme aus, 244 00:17:08,549 --> 00:17:10,425 Ich würde mir nicht so viele Sorgen machen. 245 00:17:10,509 --> 00:17:13,220 Worüber redest du? 246 00:17:13,303 --> 00:17:15,722 Unser oberster königlicher Koch kam aus der Zukunft? 247 00:17:15,806 --> 00:17:18,183 - Naja... - Geht es dir gut, Maid Seo? 248 00:17:18,267 --> 00:17:19,726 Fühlen Sie sich nicht wohl? 249 00:17:19,810 --> 00:17:21,395 - Nein, es ist-- - Es gibt schon genug Wahnsinn 250 00:17:21,478 --> 00:17:23,605 im Palast, wie er ist. 251 00:17:23,689 --> 00:17:26,567 - Beherrsche dich. - Das ist so frustrierend! 252 00:17:26,650 --> 00:17:28,694 Warum kannst du mir nicht glauben? 253 00:17:28,777 --> 00:17:32,281 Deshalb Sie hat keinem von euch davon erzählt. 254 00:17:34,533 --> 00:17:35,701 Fräulein… 255 00:17:36,493 --> 00:17:39,371 Stimmt es, dass Seine Majestät den Verstand verloren hat? 256 00:17:39,454 --> 00:17:42,416 und den Palast ins Chaos gestürzt? 257 00:17:42,499 --> 00:17:45,586 Er hatte Anfälle, aber so etwas ist noch nie passiert. 258 00:17:45,669 --> 00:17:47,754 Es fällt mir schwer zu glauben. 259 00:17:50,382 --> 00:17:52,092 Wie ist es euch allen ergangen? 260 00:18:08,525 --> 00:18:09,526 Eure Majestät. 261 00:18:11,153 --> 00:18:12,905 Wo bist du? 262 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 Wer bist du? 263 00:18:17,367 --> 00:18:18,243 Bist du Koreaner? 264 00:18:18,327 --> 00:18:19,995 Könnte sie eine gwinyeo sein? 265 00:18:20,078 --> 00:18:21,121 Nein, hör auf damit. 266 00:18:21,914 --> 00:18:23,123 Halt! 267 00:18:24,041 --> 00:18:27,294 Ich befehle ihr, sofort zu sein 268 00:18:27,377 --> 00:18:29,379 zum obersten königlichen Koch ernannt! 269 00:18:30,839 --> 00:18:33,926 Jetzt, wo ich überlebt habe die erschütternden, schwierigen Zeiten… 270 00:18:34,551 --> 00:18:36,220 Ein echter Koch 271 00:18:36,303 --> 00:18:39,139 macht nicht den Zeitmangel dafür verantwortlich, aber wählt gute Zutaten aus 272 00:18:39,223 --> 00:18:41,225 um ein exquisites Gericht zu kreieren. 273 00:18:42,142 --> 00:18:43,685 ...mir ist klar 274 00:18:44,269 --> 00:18:47,606 Dass du mich immer gemacht hast möchte ein besserer Koch werden. 275 00:18:48,398 --> 00:18:51,526 Ich möchte heute Abend nichts essen. 276 00:18:52,736 --> 00:18:54,738 Wenn Sie nicht da sind, um mein Essen zu essen, 277 00:18:55,656 --> 00:18:57,824 Ich habe keinen Grund zu kochen. 278 00:18:59,326 --> 00:19:00,369 Versprich es mir… 279 00:19:01,119 --> 00:19:03,080 das wirst du niemals tun Lass dich wieder verletzen. 280 00:19:07,459 --> 00:19:10,128 Ich kann endlich ehrlich zu meinen Gefühlen sein. 281 00:19:12,881 --> 00:19:14,091 Ich vermisse dich… 282 00:19:15,384 --> 00:19:16,343 Eure Majestät. 283 00:19:31,692 --> 00:19:33,235 Es ist ein Hinterhalt! 284 00:19:39,032 --> 00:19:41,618 {\an8}Wollen Sie damit sagen Du hast den entthronten König verloren? 285 00:19:42,703 --> 00:19:45,038 Wenn das, was er sagt, wahr ist, Ist das nicht eine Katastrophe, Eure Hoheit? 286 00:19:46,832 --> 00:19:48,542 Es tut mir leid, Eure Hoheit. 287 00:19:48,625 --> 00:19:52,170 Ich werde dir seinen Kopf bringen innerhalb von drei Tagen. 288 00:19:54,298 --> 00:19:55,465 Lass es. 289 00:19:57,009 --> 00:19:59,553 Ein Tiger, der sein Territorium verloren hat 290 00:20:00,429 --> 00:20:03,140 kann nichts anderes tun, als vor Wut zu brüllen. 291 00:20:04,641 --> 00:20:05,684 Herr Yoo. 292 00:20:06,226 --> 00:20:07,185 Sie dürfen eintreten. 293 00:20:11,148 --> 00:20:13,358 Die Überreste von Urimwi überfiel das Nordtor. 294 00:20:13,442 --> 00:20:14,276 Was? 295 00:20:15,068 --> 00:20:16,778 Urimwi hat einen Hinterhalt gestartet? 296 00:20:16,862 --> 00:20:17,779 Was sollen wir tun? 297 00:20:17,863 --> 00:20:20,991 Wir haben einen neuen König, Das stellt also einen Akt des Verrats dar. 298 00:20:23,827 --> 00:20:26,538 Was kann ein entthronter König mehr tun? 299 00:20:27,080 --> 00:20:28,498 Wer ist auf der Flucht? 300 00:20:29,791 --> 00:20:31,585 Eure Hoheit! 301 00:20:31,668 --> 00:20:33,587 Wir bitten dringend um Ihre Anwesenheit. 302 00:20:49,478 --> 00:20:52,147 Warum muss es so schwer sein mein eigenes Zuhause betreten? 303 00:21:01,323 --> 00:21:04,409 Gemahlin Kang, Ich habe wirklich gehofft, dass du nicht einer von ihnen bist. 304 00:21:05,327 --> 00:21:07,871 Ich dachte, du hättest Jinmyeong Schaden zugefügt nur aus Eifersucht auf meine Köchin. 305 00:21:10,415 --> 00:21:12,751 Ich sehe die Hände, die mich früher getröstet haben ... 306 00:21:16,171 --> 00:21:18,006 versteckten eine Klinge. 307 00:21:18,590 --> 00:21:23,136 Ich habe darauf gewartet, dass dieser Tag kommt Von Anfang an. 308 00:21:23,762 --> 00:21:27,099 Ich werde nicht suchen Ihr Verständnis oder Ihre Vergebung. 309 00:21:34,022 --> 00:21:36,775 Ja. Das ist es, was ich von Ihnen erwarte. 310 00:21:37,567 --> 00:21:39,152 Aber vergessen Sie das nicht. 311 00:21:39,945 --> 00:21:41,780 Einer, der grinsend ein Schwert trägt ... 312 00:21:43,657 --> 00:21:46,076 wird irgendwann davon betroffen sein. 313 00:21:53,458 --> 00:21:54,292 Onkel. 314 00:21:54,960 --> 00:21:56,586 Sie sind zurück, Eure Majestät. 315 00:21:58,880 --> 00:21:59,881 Ja. 316 00:22:00,674 --> 00:22:01,967 Ich bin wieder am Leben. 317 00:22:03,468 --> 00:22:05,053 Wir müssen noch ein letztes Gespräch führen. 318 00:22:22,529 --> 00:22:25,824 Ich sehe die Vorbereitungen im Salgoji-Wald reichten nicht aus. 319 00:22:27,784 --> 00:22:29,703 Sie waren mehr als ausreichend. 320 00:22:30,704 --> 00:22:31,663 Allerdings 321 00:22:32,247 --> 00:22:34,040 Du hast den falschen Boden für die Schlacht gewählt. 322 00:22:36,459 --> 00:22:37,752 Sie wollten, dass die Leute nachdenken 323 00:22:38,253 --> 00:22:41,882 der tyrannische König, der seine eigenen Verwandten tötete ging im Salgoji-Wald auf die Jagd, 324 00:22:42,465 --> 00:22:44,176 wo er vom Himmel bestraft wurde. 325 00:22:44,759 --> 00:22:46,595 Stimmt das nicht? 326 00:22:47,387 --> 00:22:48,346 Allerdings 327 00:22:48,430 --> 00:22:51,474 Das hast du übersehen Ich kenne das Gelände dort. 328 00:22:53,810 --> 00:22:57,731 Jetzt verstehe ich, warum meine Männer dich verloren haben. 329 00:22:58,231 --> 00:23:02,194 Also, bist du in den Wald gegangen? ist sich der Katastrophe voll bewusst 330 00:23:03,236 --> 00:23:04,779 das würde dem Palast widerfahren? 331 00:23:05,447 --> 00:23:08,909 Wussten Sie auch, dass ich hinter der Verschwörung steckte? 332 00:23:08,992 --> 00:23:12,078 Mir wurde klar kurz bevor ich in den Wald ging. 333 00:23:14,247 --> 00:23:15,790 Ich war mir einfach nicht sicher. 334 00:23:17,792 --> 00:23:18,668 Erklären Sie, wie. 335 00:23:23,048 --> 00:23:26,176 "Die Kanten von Objekten sind immer schwerer zu erkennen 336 00:23:26,259 --> 00:23:29,846 und wenn du schläfst, Achten Sie darauf, den Riegel sicher zu verriegeln. 337 00:23:29,930 --> 00:23:30,931 Das war die Botschaft. 338 00:23:31,514 --> 00:23:33,433 {\an8}Es ist ein Rätsel, das auf basiert die Geräusche der Charaktere. 339 00:23:33,516 --> 00:23:36,228 {\an8}Hat Tang Bailong versuchen Sie, mir eine Nachricht mit einem Rätsel zu senden? 340 00:23:37,103 --> 00:23:38,271 Jefür „Kante“. 341 00:23:39,231 --> 00:23:41,441 Sanfür „Latch“. 342 00:23:41,524 --> 00:23:42,567 JESAN 343 00:23:46,571 --> 00:23:50,533 Ich sehe den Ming-Koch hat aus der Reihe gesprochen. 344 00:23:50,617 --> 00:23:53,203 So oder so, du hast verloren. 345 00:23:54,079 --> 00:23:54,996 Sind Sie nicht einverstanden? 346 00:23:55,080 --> 00:23:57,540 Es muss Vergeltung sein für die Muin-Literati-Säuberung. 347 00:23:59,626 --> 00:24:01,962 Dann sind Sie bereit, es anzunehmen 348 00:24:03,171 --> 00:24:04,839 Welche Strafe wird dir auferlegt? 349 00:24:04,923 --> 00:24:06,508 Ich wurde bereits entthront. 350 00:24:08,718 --> 00:24:10,720 Was willst du mehr von mir? 351 00:24:10,804 --> 00:24:15,517 Du hast deine Großmutter verärgert und ihre Han-Familie so sehr, 352 00:24:15,600 --> 00:24:16,559 und ich war es 353 00:24:17,394 --> 00:24:21,189 der sie in deinem Namen getötet hat, war es nicht? 354 00:24:24,609 --> 00:24:25,568 Nun, 355 00:24:26,820 --> 00:24:30,824 es ist Zeit für dich volle Verantwortung zu übernehmen. 356 00:24:32,951 --> 00:24:35,954 Es ist wahr dass ich sie einmal alle tot sehen wollte. 357 00:24:36,037 --> 00:24:38,623 Ich wollte mich jedoch versöhnen mit meiner Großmutter. 358 00:24:38,707 --> 00:24:39,666 Was wäre, wenn Sie es täten? 359 00:24:40,208 --> 00:24:41,418 Was hätte das geändert? 360 00:24:42,252 --> 00:24:45,630 Was ist mit den Leben? Von den treuen Untertanen, die du getötet hast 361 00:24:45,714 --> 00:24:47,257 während der Muin-Literati-Säuberung? 362 00:24:52,304 --> 00:24:54,681 Was ist mit den Beamten, die Sie ausgeschaltet haben? mit chaehong, 363 00:24:54,764 --> 00:24:56,141 unter der Leitung des obersten königlichen Sekretärs 364 00:24:56,725 --> 00:24:58,935 unter dem Deckmantel der Rache die abgesetzte Königin? 365 00:24:59,519 --> 00:25:00,729 Hast du es vergessen? 366 00:25:01,771 --> 00:25:04,024 alles, was damals passiert ist? 367 00:25:04,107 --> 00:25:06,109 Hast du es vergessen? den Schmerz und das Leid, das du verursacht hast? 368 00:25:14,034 --> 00:25:16,202 Es ist alles meine Schuld. 369 00:25:19,289 --> 00:25:20,999 Ich habe absolut keine Entschuldigung… 370 00:25:23,668 --> 00:25:25,295 für das, was passiert ist. 371 00:25:27,881 --> 00:25:29,841 Jetzt zeigen Sie Reue? 372 00:25:31,343 --> 00:25:33,094 Was muss ich noch tun? 373 00:25:34,637 --> 00:25:36,723 um mich von meinen Sünden zu befreien? 374 00:25:37,849 --> 00:25:38,975 Obwohl ich mir nicht sicher bin 375 00:25:39,976 --> 00:25:42,354 ob ich überhaupt davon freigesprochen werden kann. 376 00:25:43,229 --> 00:25:44,856 Der bloße Gedanke an sie… 377 00:25:47,275 --> 00:25:49,152 quält mich auch sehr. 378 00:25:49,235 --> 00:25:50,278 Deshalb 379 00:25:50,362 --> 00:25:53,448 Ich habe alles zur Bestellung zurückgesendet mit einer Revolte. 380 00:25:53,531 --> 00:25:55,158 Die Tragödie deiner Mutter. 381 00:25:55,241 --> 00:25:57,410 Dein verstorbener Vater und der Fehler der Familie Han 382 00:25:57,494 --> 00:25:59,037 Dich auf den Thron zu setzen! 383 00:25:59,120 --> 00:26:00,121 Du! 384 00:26:00,205 --> 00:26:01,998 Du hättest nie König sein sollen. 385 00:26:02,082 --> 00:26:03,375 Ich hätte es sein sollen! 386 00:26:03,458 --> 00:26:05,710 Der Thron hätte mir gehören sollen! 387 00:26:13,635 --> 00:26:15,678 Darum ging es also? 388 00:26:17,055 --> 00:26:19,974 Ich sehe, du wolltest König werden, Onkel. 389 00:26:21,142 --> 00:26:22,352 Ich habe eine Frage. 390 00:26:22,435 --> 00:26:24,187 Warum bist du in den Palast zurückgekehrt? 391 00:26:24,270 --> 00:26:25,230 Es gab 392 00:26:26,106 --> 00:26:28,817 kein Platz für mich mich sowieso auf diesem Land zu verstecken, 393 00:26:28,900 --> 00:26:31,361 Deshalb wollte ich die Dinge mit dir regeln ein für alle Mal. 394 00:26:31,444 --> 00:26:32,320 Sehr gut. 395 00:26:33,113 --> 00:26:33,947 Sag mir. 396 00:26:34,489 --> 00:26:35,323 Was willst du? 397 00:26:38,076 --> 00:26:41,037 Ich will dein Wort dass du Jinmyeongs Herrschaft aufrechterhalten wirst, 398 00:26:42,414 --> 00:26:44,582 damit er nicht die Fehler macht, die ich gemacht habe. 399 00:26:45,417 --> 00:26:49,129 Dann übernehme ich die volle Verantwortung und akzeptiere meine Entthronung. 400 00:26:50,505 --> 00:26:52,006 Ich bin dazu bereit. 401 00:26:53,925 --> 00:26:55,218 Was für ein gerechter Herrscher du bist. 402 00:26:56,344 --> 00:26:57,554 Sehr gut. 403 00:26:57,637 --> 00:27:01,558 Ich werde dich verbannen dorthin, wo deine Mutter begraben liegt. 404 00:27:02,142 --> 00:27:03,101 Sehr gut. 405 00:27:04,811 --> 00:27:07,313 Wenn man die Last des Ganzen schultert 406 00:27:07,397 --> 00:27:09,649 ist der Weg, für meine Sünden zu büßen. 407 00:27:14,612 --> 00:27:18,241 Genau wie ich dachte Ich kann dich nicht in Ruhe lassen, Onkel. 408 00:27:18,324 --> 00:27:20,618 Vielleicht bin ich ein lebender Verbrecher 409 00:27:23,288 --> 00:27:24,539 Aber du bist es 410 00:27:24,622 --> 00:27:26,958 ein wahrer Tyrann, besessen vom Wahnsinn. 411 00:27:29,127 --> 00:27:31,129 Sie haben sich wirklich sehr verändert 412 00:27:31,212 --> 00:27:33,882 nach dem Treffen mit dem obersten königlichen Koch Eure Majestät. 413 00:27:41,931 --> 00:27:43,850 Hier ist das Tagebuch, nach dem Sie gefragt haben. 414 00:27:43,933 --> 00:27:46,519 Du wirst nie wieder solche Gerichte essen, 415 00:27:46,603 --> 00:27:49,939 Betrachten Sie also die Barmherzigkeit Seiner Hoheit, damit Sie Ihr Gedächtnis bewahren können. 416 00:27:59,491 --> 00:28:03,077 MANGUNROK 417 00:28:09,709 --> 00:28:10,793 Koch Yeon. 418 00:28:12,128 --> 00:28:13,630 Bist du noch am Leben? 419 00:28:18,843 --> 00:28:23,181 Der oberste königliche Koch vermisst die Heimatstadt sehr 420 00:28:23,264 --> 00:28:25,016 Sie ist zurückgeblieben. 421 00:28:26,017 --> 00:28:28,269 Wie bedeutet „hwanseban“? „Essen, das einen nach Hause bringt“, klingt das? 422 00:28:28,353 --> 00:28:29,854 HWANSEBAN 423 00:28:33,024 --> 00:28:34,609 Meine Liebste 424 00:28:35,693 --> 00:28:36,736 wenn… 425 00:28:38,238 --> 00:28:39,697 Sie sollten dies eines Tages lesen 426 00:28:41,407 --> 00:28:42,575 mögen Sie zurückkommen 427 00:28:44,035 --> 00:28:45,119 {\an8}an meiner Seite. 428 00:28:47,163 --> 00:28:48,623 MANGUNROK 429 00:28:49,207 --> 00:28:50,124 Für dann 430 00:28:51,251 --> 00:28:52,377 Ich werde dich erkennen 431 00:28:53,837 --> 00:28:55,380 auf den ersten Blick. 432 00:28:56,923 --> 00:28:58,049 Für dann 433 00:28:59,008 --> 00:29:00,760 mein Herz soll dir gehören von Anfang an. 434 00:29:15,400 --> 00:29:16,609 Du lebst 435 00:29:19,571 --> 00:29:20,488 Koch Yeon. 436 00:29:23,241 --> 00:29:24,576 Das ist eine große Erleichterung. 437 00:29:27,036 --> 00:29:28,955 Seine Majestät lebt wirklich? 438 00:29:29,914 --> 00:29:31,332 Die Situation ist nicht ideal, 439 00:29:32,208 --> 00:29:33,042 aber er lebt. 440 00:29:34,168 --> 00:29:36,045 Ich habe ihm den Schmetterlingsschmuck geschenkt, 441 00:29:36,129 --> 00:29:39,090 damit er weiß, dass du lebst. 442 00:29:39,173 --> 00:29:40,174 Dann… 443 00:29:42,010 --> 00:29:45,972 Wird Seine Majestät jetzt verbannt? 444 00:29:47,223 --> 00:29:48,725 Woher weißt du das? 445 00:29:49,767 --> 00:29:51,477 {\an8}Ich habe gehört, dass er verbannt wird. 446 00:29:51,561 --> 00:29:52,604 {\an8}VERBANDEN: EINEN VERBRECHER WEIT WEGSCHICKEN ALS STRAFE 447 00:29:52,687 --> 00:29:54,772 {\an8}Die Ereignisse nehmen ihren Lauf genau wie in der Geschichte 448 00:29:54,856 --> 00:29:56,816 obwohl Er hat nicht einmal eine Säuberung eingeleitet. 449 00:29:57,400 --> 00:29:58,568 Bei diesem Tempo 450 00:29:58,651 --> 00:30:01,029 er wird kurz nach seiner Verbannung sterben. 451 00:30:02,030 --> 00:30:03,615 Ich habe gehört, dass du aus der Zukunft kommst. 452 00:30:06,659 --> 00:30:08,995 Wissen Sie, was passiert? nachdem er verbannt wurde? 453 00:30:09,078 --> 00:30:10,830 Die Aufzeichnungen sagen 454 00:30:10,914 --> 00:30:13,249 er starb kurz darauf. 455 00:30:14,542 --> 00:30:15,543 Ich verstehe. 456 00:30:15,627 --> 00:30:18,212 Es scheint, als würden sie Gnade zeigen, 457 00:30:18,296 --> 00:30:20,214 aber wer weiß, was mit ihm passieren wird 458 00:30:20,840 --> 00:30:21,883 sobald er verbannt ist? 459 00:30:22,967 --> 00:30:23,927 Gong-Gil. 460 00:30:24,510 --> 00:30:26,054 Wir müssen Seine Majestät retten, egal was passiert. 461 00:30:26,137 --> 00:30:27,764 Könnten Sie mir bitte helfen? 462 00:30:35,146 --> 00:30:36,314 Dieser verdammte Mann. 463 00:30:39,275 --> 00:30:41,402 - Er sollte enthauptet werden. - In der Tat. 464 00:30:43,988 --> 00:30:45,239 Durch den Kriminellen Yi Heon 465 00:30:45,865 --> 00:30:48,242 bestieg den Thron durch den Auftrag des Himmels 466 00:30:48,326 --> 00:30:50,578 Er vernachlässigte nicht nur seine Pflichten, 467 00:30:51,079 --> 00:30:54,290 aber er verfolgte auch und richtete seine Untertanen ohne Grund hin. 468 00:30:54,374 --> 00:30:55,708 Als ob das nicht genug wäre, 469 00:30:55,792 --> 00:30:57,919 Er hat die abscheuliche Gottlosigkeit begangen 470 00:30:58,002 --> 00:31:00,171 des Mordes die Grand Royal Queen Dowager, 471 00:31:00,672 --> 00:31:03,925 und nur einen Tag nach seiner Entthronung, er hat Verrat begangen. 472 00:31:05,009 --> 00:31:06,928 Daher wird er hiermit degradiert zum Status eines Prinzen als Yeonhuigun 473 00:31:07,679 --> 00:31:10,223 und zum Ganghwa-Exil verurteilt. 474 00:31:11,474 --> 00:31:12,308 Ich erinnere mich. 475 00:31:12,392 --> 00:31:13,518 Yeonhuigun. 476 00:31:13,601 --> 00:31:15,019 Sie kennen den Tyrannen Yeonhuigun nicht? 477 00:31:15,103 --> 00:31:16,312 Der schlimmste Tyrann von Joseon. 478 00:31:17,230 --> 00:31:20,441 Woher wussten Sie, dass mir dieses Gericht gefallen würde? 479 00:31:20,525 --> 00:31:22,485 Ich habe Yeonhuigun studiert. 480 00:31:22,568 --> 00:31:24,779 Ich komme aus der Zukunft. 481 00:31:26,572 --> 00:31:27,657 Yeonhuigun. 482 00:31:30,243 --> 00:31:31,536 Das war ich. 483 00:31:33,538 --> 00:31:34,497 Koch Yeon. 484 00:31:35,581 --> 00:31:36,582 Ich verstehe jetzt 485 00:31:37,458 --> 00:31:40,628 dass du mich erkannt hast von Anfang an. 486 00:31:50,388 --> 00:31:53,516 Du siehst nicht so zufrieden aus. 487 00:31:54,142 --> 00:31:57,061 Es wäre verrückt von mir in dieser Situation lachen. 488 00:32:00,356 --> 00:32:02,525 Heißt das, ich bin verrückt? 489 00:32:06,320 --> 00:32:09,532 Eure Hoheit, es ist endlich vorbei. 490 00:32:09,615 --> 00:32:10,908 Glückwunsch. 491 00:32:12,368 --> 00:32:13,494 Ein Feuer wird nicht vollständig gelöscht 492 00:32:14,078 --> 00:32:16,122 bis die letzte Glut gelöscht ist. 493 00:32:17,248 --> 00:32:18,666 Wir müssen uns noch um etwas kümmern. 494 00:32:18,750 --> 00:32:20,168 Meinst du... 495 00:32:20,251 --> 00:32:22,462 Der Gedanke, sein Leben zu schonen belastete mich. 496 00:32:22,545 --> 00:32:24,589 Du bist wirklich sehr weise. 497 00:32:24,672 --> 00:32:27,008 Lords Sung und Kim, Bitte bleiben Sie im Palast 498 00:32:27,091 --> 00:32:28,885 und wache über unseren neuen König. 499 00:32:28,968 --> 00:32:32,722 - Lord Yoo, bitte bereiten Sie die Soldaten vor. - Ich werde tun, was Sie befehlen. 500 00:32:33,514 --> 00:32:35,767 - Deok-chul. - Ja, Eure Hoheit. 501 00:32:35,850 --> 00:32:37,268 Während ich weg bin, 502 00:32:38,102 --> 00:32:40,855 Achten Sie darauf, gut auf Ihre Gnaden aufzupassen. 503 00:32:40,938 --> 00:32:42,231 Ja, Eure Hoheit. 504 00:33:07,090 --> 00:33:08,841 Oh mein Gott, mein Herr. 505 00:33:09,550 --> 00:33:10,593 Platz machen! 506 00:33:11,094 --> 00:33:13,846 Wir wollen nur unseren Lebensunterhalt verdienen. 507 00:33:14,597 --> 00:33:15,515 Treten Sie zurück! 508 00:33:15,598 --> 00:33:16,766 Ich sagte, geh zurück! 509 00:33:16,849 --> 00:33:19,227 Du musst nicht so wütend sein. 510 00:33:19,310 --> 00:33:21,646 Wie können sie es wagen, etwas zu beschädigen? das gehört mir? 511 00:33:21,729 --> 00:33:23,106 Ihnen sollte eine Lektion erteilt werden. 512 00:33:23,189 --> 00:33:24,107 Platz machen! 513 00:33:27,443 --> 00:33:28,486 Koch Yeon. 514 00:33:33,074 --> 00:33:34,200 Was machst du hier? 515 00:33:34,283 --> 00:33:35,368 Mach dir keine Sorge. 516 00:33:36,035 --> 00:33:36,953 Gehen. 517 00:33:37,036 --> 00:33:38,246 Los, jetzt! 518 00:33:40,164 --> 00:33:41,124 Bleib dran. 519 00:33:41,624 --> 00:33:43,000 Du musst stark bleiben. 520 00:33:43,960 --> 00:33:44,794 Knall! 521 00:33:46,254 --> 00:33:47,255 Okay? 522 00:33:47,338 --> 00:33:48,548 Tun Sie nichts Dummes. 523 00:33:49,090 --> 00:33:50,216 Ich habe einen eigenen Plan. 524 00:33:58,599 --> 00:33:59,642 Treten Sie zurück! 525 00:33:59,725 --> 00:34:00,726 Koch Yeon! 526 00:34:03,354 --> 00:34:05,815 Meine Güte. Alles klar, wir gehen. 527 00:34:06,566 --> 00:34:07,942 Beeilen Sie sich! 528 00:34:08,025 --> 00:34:09,527 Lasst uns loslegen. 529 00:34:09,610 --> 00:34:11,070 - Koch Yeon. - Beeil dich! 530 00:34:14,365 --> 00:34:15,324 Koch Yeon. 531 00:34:15,992 --> 00:34:16,993 Koch Yeon… 532 00:34:47,231 --> 00:34:48,065 Halt. 533 00:34:48,816 --> 00:34:50,234 - Ziehen Sie ihn raus! - Ja, Herr! 534 00:35:00,453 --> 00:35:02,079 Ich werde nicht viel sagen. 535 00:35:02,788 --> 00:35:04,874 Gib dem Himmel die Schuld. 536 00:35:07,585 --> 00:35:08,753 Natürlich. 537 00:35:10,588 --> 00:35:12,506 Genau wie erwartet, Onkel. 538 00:35:15,301 --> 00:35:16,135 Jetzt. 539 00:35:25,811 --> 00:35:27,772 Eure Majestät, sind Sie unverletzt? 540 00:35:34,487 --> 00:35:35,696 Du hast es rechtzeitig geschafft. 541 00:35:39,617 --> 00:35:40,910 Hier ist Ihr königliches Schwert, Eure Majestät. 542 00:35:51,504 --> 00:35:53,297 Meine erste Vorhersage war richtig. 543 00:35:54,131 --> 00:35:55,800 Mein zweiter wird es auch sein. 544 00:35:57,468 --> 00:35:58,511 Du wirst sehen. 545 00:35:59,220 --> 00:36:00,513 Ich bin mir sicher 546 00:36:01,889 --> 00:36:03,599 Mein Onkel wird kommen, um meine Leiche zu untersuchen. 547 00:36:05,518 --> 00:36:07,561 Dann eliminiere ich ihn 548 00:36:08,562 --> 00:36:10,564 ist das Letzte, was ich für Jinmyeong tun kann 549 00:36:11,524 --> 00:36:12,775 als entthronter König. 550 00:36:25,788 --> 00:36:27,164 Oh je. 551 00:36:28,332 --> 00:36:31,836 Ich sehe, ich habe Sie überschätzt, Majestät. 552 00:36:31,919 --> 00:36:35,381 Ich dachte, das hättest du getan eine anständige Gruppe von Anhängern. 553 00:36:35,464 --> 00:36:36,841 Aber das ist es? 554 00:36:38,718 --> 00:36:40,678 Sofern Sie keine anderen Pläne haben, 555 00:36:41,262 --> 00:36:43,180 Du wirst heute hier sterben. 556 00:36:45,308 --> 00:36:46,267 Eure Majestät! 557 00:36:49,687 --> 00:36:50,771 Koch Yeon. 558 00:36:52,231 --> 00:36:53,899 Ich bin hier, um dich zu retten. 559 00:36:53,983 --> 00:36:56,193 Gong-gil und diese Männer sind hier, um dich zu retten. 560 00:36:57,695 --> 00:36:58,571 Gong-Gil. 561 00:36:59,322 --> 00:37:00,448 Koch Yeon! 562 00:37:00,531 --> 00:37:01,490 Vermissen! 563 00:37:02,742 --> 00:37:05,202 Koch Yeon! 564 00:37:05,286 --> 00:37:06,620 - Vermissen! - Oberster königlicher Koch! 565 00:37:06,704 --> 00:37:08,247 - Eure Majestät! - Eure Majestät! 566 00:37:08,748 --> 00:37:09,874 Gil-geum. 567 00:37:09,957 --> 00:37:11,417 Was macht ihr alle hier? 568 00:37:11,500 --> 00:37:13,961 Gong-gil erzählte uns von dem Plan. 569 00:37:14,045 --> 00:37:14,920 Was? 570 00:37:17,340 --> 00:37:18,591 Also gut. 571 00:37:19,175 --> 00:37:22,595 Lasst uns Spaß haben! 572 00:37:22,678 --> 00:37:25,765 Lass uns gehen! 573 00:37:28,684 --> 00:37:31,729 Die königliche Küche kocht und macht Spaß. 574 00:37:31,812 --> 00:37:33,981 Was für ein nutzloser Haufen Idioten. 575 00:37:45,076 --> 00:37:45,910 Bogenschützen! 576 00:37:49,163 --> 00:37:51,040 Schilde! 577 00:37:57,380 --> 00:37:58,214 Feuer! 578 00:38:03,511 --> 00:38:04,845 Feuer! 579 00:38:20,945 --> 00:38:21,987 Jetzt! 580 00:38:23,697 --> 00:38:25,241 Schlage die Rebellen nieder! 581 00:39:08,075 --> 00:39:09,201 Oh mein Gott, Fräulein! 582 00:39:10,578 --> 00:39:12,997 Diese verdammten Bastarde. 583 00:39:13,080 --> 00:39:15,040 Speere! Nach vorne! 584 00:39:33,058 --> 00:39:35,060 - Treten Sie zurück! - Bleib weg! 585 00:39:35,144 --> 00:39:36,520 - Gochogaru! - Koch Sim! 586 00:39:36,604 --> 00:39:38,439 Wirf den Gochogaru! 587 00:40:00,836 --> 00:40:02,421 Koch Yeon! 588 00:40:02,505 --> 00:40:03,839 Ich bin hier! 589 00:40:07,176 --> 00:40:08,093 Bin ich zu spät? 590 00:40:08,177 --> 00:40:11,180 Nein. Du bist pünktlich. 591 00:40:11,263 --> 00:40:14,183 Ich werde diese nutzen dürfen nach Herzenslust. 592 00:40:14,266 --> 00:40:16,769 Su für „Hand“ und tu für „werfen“. 593 00:40:16,852 --> 00:40:18,854 Siehe, sututan, ihr Schurken! 594 00:40:54,348 --> 00:40:56,725 Eure Hoheit, wir müssen uns vorerst zurückziehen. 595 00:40:57,309 --> 00:40:58,143 Diese verdammten ... 596 00:40:58,811 --> 00:41:01,564 Alles nur deswegen Schon wieder der elende Oberkönigskoch! 597 00:41:12,408 --> 00:41:13,617 Vermissen! 598 00:41:56,076 --> 00:41:58,120 - Wir haben gewonnen! - Wir haben gewonnen! 599 00:41:58,203 --> 00:42:00,664 - Wir haben gewonnen! - Wir haben gewonnen! 600 00:42:00,748 --> 00:42:02,082 Es ist noch nicht vorbei. 601 00:42:02,750 --> 00:42:04,209 Nehmen Sie Großprinz Jesan gefangen! 602 00:42:04,293 --> 00:42:05,544 Heon! 603 00:42:12,051 --> 00:42:13,302 Koch Yeon. 604 00:42:13,886 --> 00:42:15,387 Erinnerst du dich? 605 00:42:15,471 --> 00:42:18,390 wo wir zusammen getrunken haben bevor du den Thron bestiegen hast? 606 00:42:19,350 --> 00:42:20,768 Wolyeongru. 607 00:42:20,851 --> 00:42:22,144 Treffen wir uns dort. 608 00:42:22,227 --> 00:42:24,146 Wenn Sie nicht alleine kommen ... 609 00:42:27,858 --> 00:42:29,485 der oberste königliche Koch wird sterben. 610 00:42:35,366 --> 00:42:37,409 Wie kann dieser verdammte Bastard es wagen? eine Frau als Geisel nehmen? 611 00:42:40,788 --> 00:42:42,539 Eure Majestät, ich werde sie retten. 612 00:42:43,290 --> 00:42:44,166 Ich werde auch gehen! 613 00:42:44,249 --> 00:42:45,751 - Ich auch! - Ich auch! 614 00:42:45,834 --> 00:42:46,877 Bitte lassen Sie uns mitmachen! 615 00:42:46,960 --> 00:42:48,796 Vermissen! 616 00:42:50,881 --> 00:42:52,508 Ich bin der, den mein Onkel will. 617 00:42:53,384 --> 00:42:54,843 - Eure Majestät. - Eure Majestät, Sie können nicht gehen. 618 00:42:55,427 --> 00:42:56,261 Es ist gefährlich! 619 00:42:57,179 --> 00:42:59,515 Keine Sorge. Ich werde zurückkehren. 620 00:43:00,224 --> 00:43:01,642 Während ich den obersten königlichen Koch rette, 621 00:43:01,725 --> 00:43:03,602 Ihr müsst alle beseitigen der Rest der Männer meines Onkels 622 00:43:04,144 --> 00:43:05,396 und den Palast zurückerobern. 623 00:43:05,979 --> 00:43:06,814 Eure Majestät. 624 00:43:07,898 --> 00:43:11,276 - Nein, Eure Majestät! - Eure Majestät! 625 00:43:11,360 --> 00:43:12,444 Vermissen! 626 00:43:13,445 --> 00:43:15,948 Angriff! 627 00:43:18,992 --> 00:43:22,246 {\an8}Lord Sung. Wir haben Nachricht erhalten dass Großfürst Jesan besiegt wurde. 628 00:43:22,329 --> 00:43:25,332 {\an8}Was? Seine Truppen wurden vernichtet? 629 00:43:28,001 --> 00:43:30,212 {\an8}Überlassen Sie den Rest mir und gehen Sie! 630 00:43:30,295 --> 00:43:32,464 Wir fahren nach Gangnyeongjeon! 631 00:43:36,427 --> 00:43:40,431 Bist du nicht der Attentäter? aus dem Salgoji-Wald? 632 00:43:41,306 --> 00:43:43,475 Warum hast du dich dann auf die Seite des Königs gestellt? 633 00:43:43,559 --> 00:43:46,228 Denn was ihr alle getan habt 634 00:43:46,311 --> 00:43:47,521 war mehr übel als Dreck. 635 00:43:55,821 --> 00:43:57,448 Ich werde nicht so sterben. 636 00:43:58,073 --> 00:43:59,283 So nicht! 637 00:44:02,828 --> 00:44:03,829 Eure Hoheit. 638 00:44:04,455 --> 00:44:08,584 Was ist mit der Welt passiert? Du hast es uns versprochen? 639 00:44:09,877 --> 00:44:11,211 Gehen Sie nicht zurück! 640 00:44:11,295 --> 00:44:13,338 Schlag die Rebellen nieder! 641 00:44:27,895 --> 00:44:28,896 Eure Majestät. 642 00:44:29,438 --> 00:44:31,273 Bitte kommen Sie sicher zurück. 643 00:44:31,774 --> 00:44:34,985 Ich kann nicht glauben, dass der Palast wurde so einfach zurückgewonnen. 644 00:44:35,736 --> 00:44:39,615 Wir haben stark unterschätzt der entthronte König. 645 00:44:46,789 --> 00:44:49,666 {\an8}Ich sehnte mich nach einer Herrschaft des Friedens. 646 00:44:51,335 --> 00:44:54,922 {\an8}Aber es war nichts weiter als ein flüchtiger Traum! 647 00:44:59,176 --> 00:45:01,303 Eure Hoheit… 648 00:45:12,814 --> 00:45:14,149 Ist jemand da? 649 00:45:38,340 --> 00:45:40,217 Euer Gnaden. 650 00:45:42,594 --> 00:45:43,428 Du… 651 00:45:44,346 --> 00:45:45,305 Du bist… 652 00:45:45,389 --> 00:45:47,975 Ich bin hier, um mich für meine Schwester zu rächen. 653 00:45:48,725 --> 00:45:49,601 Und auch… 654 00:45:51,270 --> 00:45:54,982 für alle Frauen, die du benutzt und dann weggeworfen hast. 655 00:45:56,692 --> 00:45:58,485 Einer, der grinsend ein Schwert trägt 656 00:45:58,569 --> 00:46:01,071 wird irgendwann davon betroffen sein. 657 00:46:05,450 --> 00:46:08,620 Ich werde niemals um mein Leben betteln für dich, kleiner Schurke. 658 00:46:08,704 --> 00:46:10,455 Du Mädchen! 659 00:46:11,748 --> 00:46:14,501 Wissen Sie, wie viele Leben Sie genommen haben? 660 00:46:19,715 --> 00:46:22,467 Ich bin nur ein Narr, genau wie du. 661 00:46:23,468 --> 00:46:24,469 Machen Sie sich nicht lächerlich. 662 00:46:26,346 --> 00:46:29,474 Du hast kein Recht dich einen Narren nennen. 663 00:46:34,479 --> 00:46:36,982 Es liegt nicht an Ihnen, darüber zu entscheiden. 664 00:46:55,751 --> 00:46:56,793 Dies… 665 00:46:59,296 --> 00:47:01,214 ist für meine Schwester. 666 00:47:58,480 --> 00:48:01,566 Es ist alles vorbei, Chief Royal Cook. 667 00:48:07,906 --> 00:48:09,282 Dieses Mal, ausnahmsweise, 668 00:48:11,118 --> 00:48:13,036 Ich stehe an der Seite Seiner Majestät. 669 00:48:27,884 --> 00:48:29,678 WOLYEONGRU 670 00:48:44,151 --> 00:48:45,610 Ich wusste, dass er kommen würde. 671 00:48:47,279 --> 00:48:50,657 Die Liebe, die ihn ausmacht Tue alles für dich. 672 00:48:51,241 --> 00:48:52,784 Es ist so sehr berührend. 673 00:48:53,410 --> 00:48:56,955 Werde auf dem Weg zur Hölle Gesellschaft haben die Reise angenehmer machen? 674 00:49:13,221 --> 00:49:14,264 Ich sehe, du bist unverletzt. 675 00:49:14,931 --> 00:49:15,807 Das ist eine Erleichterung. 676 00:49:30,197 --> 00:49:31,239 Treten Sie beiseite. 677 00:49:40,665 --> 00:49:41,625 Onkel. 678 00:49:43,210 --> 00:49:45,962 Du hast meinen Koch mitgenommen das nicht einmal die Ming ertragen konnten. 679 00:49:46,046 --> 00:49:47,756 Sind Sie bereit, die Konsequenzen zu tragen? 680 00:49:57,015 --> 00:49:59,768 Sind Sie selbst vorbereitet hierher gekommen? 681 00:50:01,019 --> 00:50:03,897 Lassen Sie uns sehen, ob Sie mich erreichen können. 682 00:50:05,690 --> 00:50:07,025 Ich werde dich dazu bringen, zu mir zu kommen. 683 00:50:19,830 --> 00:50:20,872 {\an8}MANGUNROK 684 00:50:27,587 --> 00:50:28,463 Koch Yeon. 685 00:50:56,074 --> 00:50:57,450 Nicht schlecht. 686 00:51:30,233 --> 00:51:31,568 Eure Majestät! 687 00:51:32,235 --> 00:51:33,069 Koch Yeon! 688 00:51:35,363 --> 00:51:37,574 Koch Yeon! Weg von hier! 689 00:51:37,657 --> 00:51:38,533 Beeil dich! 690 00:51:40,785 --> 00:51:41,828 Nein. 691 00:51:42,329 --> 00:51:43,496 Ich kann nicht alleine gehen. 692 00:51:43,580 --> 00:51:44,831 Mach dir keine Sorgen um mich. 693 00:51:44,915 --> 00:51:45,832 Gehen! 694 00:51:49,920 --> 00:51:53,214 {\an8}MANGUNROK 695 00:51:57,886 --> 00:51:58,803 Auf keinen Fall. 696 00:52:00,180 --> 00:52:01,222 Ist das Mangunrok? 697 00:52:07,437 --> 00:52:08,271 Weiter 698 00:52:09,397 --> 00:52:10,523 ist die Suppe. 699 00:52:11,983 --> 00:52:13,693 „Mangunrok“? 700 00:52:14,277 --> 00:52:15,570 Es sind Rezepte. 701 00:52:16,071 --> 00:52:18,156 Das heutige spezielle Abendmenü 702 00:52:18,239 --> 00:52:19,616 ist Doenjang Pasta. 703 00:52:20,158 --> 00:52:24,287 Das Gericht, das ich heute zubereitet habe ist ein deutsches Gericht namens Schnitzel. 704 00:52:24,788 --> 00:52:28,333 Es ist außen knusprig aber innen feucht und zäh. 705 00:52:28,416 --> 00:52:32,087 Das sind die Lebensmittel Ich habe für Seine Majestät gemacht. 706 00:52:35,715 --> 00:52:37,384 Ich habe Butter anstelle von Sesamöl verwendet. 707 00:52:37,467 --> 00:52:39,094 Es ist nur Gerstenreis. 708 00:52:40,887 --> 00:52:42,305 Warum ist diese Seite zerrissen? 709 00:52:42,389 --> 00:52:44,224 HWANSEBAN 710 00:52:51,648 --> 00:52:53,817 „Meine liebste…“ 711 00:52:53,900 --> 00:52:55,193 Meine Liebste 712 00:52:56,069 --> 00:52:58,488 Wenn Sie das eines Tages lesen würden… 713 00:52:58,571 --> 00:53:00,782 „…mögest du zurückkommen…“ 714 00:53:00,865 --> 00:53:01,950 ...mögen Sie zurückkommen 715 00:53:02,575 --> 00:53:04,035 an meiner Seite. 716 00:53:05,286 --> 00:53:06,413 Ich glaube es nicht. 717 00:53:07,831 --> 00:53:09,332 Mangunrokwurde geschrieben 718 00:53:10,583 --> 00:53:11,710 von Seiner Majestät? 719 00:53:19,342 --> 00:53:21,636 - Stehen Sie nicht einfach da. Hol dir das Mädchen! - Ja, Eure Hoheit! 720 00:53:34,107 --> 00:53:35,150 Onkel. 721 00:53:36,484 --> 00:53:38,778 Es ist noch nicht zu spät, Ihr Schwert in die Scheide zu stecken. 722 00:53:39,821 --> 00:53:41,906 Es ist Ihr großes Glück dass du dem Tod entkommen bist 723 00:53:41,990 --> 00:53:43,366 immer und immer wieder. 724 00:53:45,535 --> 00:53:47,037 Es ist Vergeltung für deine Sünden 725 00:53:47,620 --> 00:53:48,997 durch mein Schwert sterben. 726 00:53:49,080 --> 00:53:50,582 Onkel! 727 00:53:52,751 --> 00:53:55,003 Macht, die du nicht kontrollieren kannst ist nichts als ein Gift! 728 00:54:05,972 --> 00:54:06,806 NEIN! 729 00:54:31,122 --> 00:54:32,207 Koch Yeon. 730 00:54:33,583 --> 00:54:35,627 Nein. 731 00:54:35,710 --> 00:54:37,545 Koch Yeon! 732 00:55:00,193 --> 00:55:01,111 Koch Yeon. 733 00:55:07,617 --> 00:55:09,911 Eure Majestät… 734 00:55:11,037 --> 00:55:12,163 Sprich nicht. 735 00:55:13,832 --> 00:55:14,749 Ich eigentlich... 736 00:55:17,669 --> 00:55:20,171 wollte nicht gehen. 737 00:55:21,339 --> 00:55:22,715 Wo würdest du es wagen zu gehen? 738 00:55:23,883 --> 00:55:25,260 ohne meine Erlaubnis? 739 00:55:47,866 --> 00:55:48,992 Ich liebe dich, 740 00:55:50,076 --> 00:55:51,119 Eure Majestät. 741 00:56:01,421 --> 00:56:02,422 Koch Yeon. 742 00:56:03,840 --> 00:56:04,841 Koch Yeon. 743 00:56:05,884 --> 00:56:07,886 Ich flehe dich an. Bitte öffnen Sie Ihre Augen. 744 00:56:10,930 --> 00:56:12,932 Bitte! 745 00:56:26,738 --> 00:56:30,116 {\an8}HWANSEBAN 746 00:56:30,867 --> 00:56:32,952 Bitte öffnen Sie Ihre Augen. 747 00:56:37,665 --> 00:56:38,625 Bitte… 748 00:56:40,877 --> 00:56:41,920 Bitte… 749 00:56:46,216 --> 00:56:47,175 Nein… 750 00:56:47,258 --> 00:56:48,343 Nein. 751 00:56:50,178 --> 00:56:51,095 Bitte, nein... 752 00:56:52,305 --> 00:56:53,264 Nein… 753 00:56:58,061 --> 00:56:58,937 Bitte. 754 00:56:59,896 --> 00:57:01,773 Nein. 755 00:57:08,988 --> 00:57:10,698 Nein, Koch Yeon ... 756 00:57:28,508 --> 00:57:31,386 Der Mangunrok, nach dem sie verzweifelt suchte 757 00:57:32,512 --> 00:57:34,722 war mein Tagebuch. 758 00:57:38,851 --> 00:57:40,645 Warum jetzt? 759 00:57:41,980 --> 00:57:43,439 Warum? 760 00:57:45,650 --> 00:57:46,776 Warum? 761 00:58:31,613 --> 00:58:32,739 Nein. 762 00:58:49,213 --> 00:58:50,381 Koch Yeon. 763 00:58:54,802 --> 00:58:56,804 Koch Yeon! 764 00:59:10,485 --> 00:59:13,196 Wo auch immer Sie sind, 765 00:59:13,738 --> 00:59:15,198 Ich werde dich finden. 766 00:59:20,870 --> 00:59:23,706 Ich schicke dich mit! 767 00:59:53,027 --> 00:59:53,903 Heon… 768 00:59:54,570 --> 00:59:56,489 Ich hätte es sein sollen 769 00:59:57,281 --> 00:59:58,574 der König von Joseon. 770 00:59:59,992 --> 01:00:00,952 Onkel. 771 01:00:03,162 --> 01:00:05,790 Bitte gehen Sie in Frieden. 772 01:00:35,153 --> 01:00:36,112 Eure Majestät. 773 01:00:36,988 --> 01:00:39,323 Bitte vergessen Sie Ihr Versprechen nicht 774 01:00:40,032 --> 01:00:41,200 um mich zu finden. 775 01:00:54,422 --> 01:00:56,090 WOORI-UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS 776 01:01:15,401 --> 01:01:16,903 Nein! 777 01:01:22,825 --> 01:01:23,910 Wo bin ich? 778 01:01:25,661 --> 01:01:26,496 Ein Krankenhaus? 779 01:01:28,039 --> 01:01:29,582 Bin ich zurück? 780 01:01:37,507 --> 01:01:38,716 Diese Wunde… 781 01:01:39,717 --> 01:01:40,760 Es war kein Traum. 782 01:01:40,843 --> 01:01:42,637 Was ist dann mit Seiner Majestät? 783 01:01:42,720 --> 01:01:43,971 Was ist mit ihm passiert? 784 01:01:44,639 --> 01:01:45,640 Nein! 785 01:01:48,434 --> 01:01:49,519 Mangunrok. 786 01:01:50,770 --> 01:01:51,646 Wo ist es? 787 01:01:58,236 --> 01:01:59,695 Ich muss zurück. 788 01:02:09,330 --> 01:02:10,164 Ji-jung. 789 01:02:13,459 --> 01:02:14,460 Du bist wach. 790 01:02:15,378 --> 01:02:17,171 Papa. 791 01:02:17,255 --> 01:02:19,841 Weißt du, wie besorgt ich war? 792 01:02:20,883 --> 01:02:22,093 Papa. 793 01:02:24,679 --> 01:02:27,473 Nur einen Moment. Geht es dir gut? 794 01:02:27,557 --> 01:02:29,809 Man kann sich plötzlich nicht mehr bewegen. 795 01:02:44,615 --> 01:02:45,616 Ji-jung. 796 01:02:46,200 --> 01:02:49,370 Bleiben Sie zu Hause und ruhen Sie sich aus während ich ein paar Lebensmittel besorge, okay? 797 01:02:49,453 --> 01:02:50,830 - Okay. - Ich werde schnell sein. 798 01:03:19,025 --> 01:03:20,735 {\an8}DAS ECHTE BASIC-KOCHBUCH 799 01:03:36,876 --> 01:03:37,960 Koch Yeon! 800 01:03:38,044 --> 01:03:39,337 Weg von hier! 801 01:03:39,420 --> 01:03:42,173 Nein, ich kann nicht alleine gehen. 802 01:03:42,256 --> 01:03:43,549 Mach dir keine Sorgen um mich. 803 01:03:43,633 --> 01:03:44,675 Gehen! 804 01:03:47,261 --> 01:03:48,137 Nein! 805 01:03:50,014 --> 01:03:51,307 Nein. Koch Yeon. 806 01:03:52,558 --> 01:03:53,601 Koch Yeon. 807 01:03:54,477 --> 01:03:55,478 Koch Yeon. 808 01:03:56,062 --> 01:03:57,980 Ich flehe dich an. Bitte öffnen Sie Ihre Augen. 809 01:04:00,691 --> 01:04:02,276 Bitte! 810 01:04:07,782 --> 01:04:08,783 Nein… 811 01:04:27,885 --> 01:04:28,970 YEONHUIGUN 812 01:04:35,476 --> 01:04:36,477 YEONHUIGUN 813 01:04:37,687 --> 01:04:38,521 {\an8}LEBENSMITTEL IST GLEICH POLITIK… 814 01:04:38,604 --> 01:04:39,438 ENTHRONTER KÖNIG VON JOSEON 815 01:04:40,147 --> 01:04:43,359 „Yeonhuiguns Leiche wurde nie gefunden“? 816 01:04:44,068 --> 01:04:45,695 „Yeonhuigun wurde vermisst“? 817 01:04:46,696 --> 01:04:48,030 Die Geschichte hat sich geändert. 818 01:04:50,908 --> 01:04:51,784 Ich könnte 819 01:04:52,618 --> 01:04:54,912 Ich werde ihn wiedersehen können, wenn ich zurückkomme. 820 01:04:58,874 --> 01:04:59,834 Gib mir dein Wort. 821 01:05:01,377 --> 01:05:02,461 Versprich es mir… 822 01:05:04,380 --> 01:05:05,965 dass du zu mir zurückkommst. 823 01:05:09,010 --> 01:05:10,011 MANGUNROK 824 01:05:14,306 --> 01:05:15,891 „Mein Liebling, 825 01:05:16,684 --> 01:05:19,061 Wenn Sie dies eines Tages lesen würden, 826 01:05:20,229 --> 01:05:22,273 Mögest du an meine Seite zurückkommen. 827 01:05:33,576 --> 01:05:34,493 Nein. 828 01:05:37,580 --> 01:05:39,248 „Mein Liebling, 829 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 wenn… 830 01:05:42,877 --> 01:05:45,087 Du solltest das eines Tages lesen, 831 01:05:45,921 --> 01:05:47,214 Mögest du 832 01:05:48,340 --> 01:05:49,550 Komm zurück an meine Seite. 833 01:06:13,282 --> 01:06:14,658 Es funktioniert nicht. 834 01:06:16,202 --> 01:06:17,411 Warum funktioniert es nicht? 835 01:06:22,625 --> 01:06:23,709 Das Badezimmer. 836 01:06:39,892 --> 01:06:41,769 „Mein Liebling, 837 01:06:43,104 --> 01:06:46,482 Wenn Sie dies eines Tages lesen würden ... 838 01:06:49,110 --> 01:06:51,987 Mögest du an meine Seite zurückkommen. 839 01:07:41,579 --> 01:07:42,788 Ich zeige es dir. 840 01:07:43,330 --> 01:07:44,165 Öffne dich. 841 01:07:57,595 --> 01:07:58,470 Was wäre, wenn… 842 01:07:59,805 --> 01:08:01,849 Ich möchte zurückkommen, kann aber nicht? 843 01:08:03,184 --> 01:08:04,101 In diesem Fall, 844 01:08:05,394 --> 01:08:06,645 Ich werde dich finden. 845 01:08:09,607 --> 01:08:10,649 Ich hoffe... 846 01:08:13,235 --> 01:08:15,404 Das war nicht unser letzter gemeinsamer Tag. 847 01:08:34,423 --> 01:08:36,383 EINEN MONAT SPÄTER 848 01:08:50,731 --> 01:08:52,358 Oh, Chefkoch Yeon. 849 01:08:52,441 --> 01:08:53,359 Hallo. 850 01:08:54,360 --> 01:08:56,362 Du siehst gut aus. 851 01:08:57,780 --> 01:08:59,448 Waren Sie überrascht, von mir zu hören? 852 01:09:00,241 --> 01:09:01,992 Ich schätze, ein bisschen. 853 01:09:02,534 --> 01:09:03,535 Was ist los? 854 01:09:03,619 --> 01:09:05,246 Nichts ist los. Es ist einfach... 855 01:09:06,163 --> 01:09:08,207 - Lassen Sie uns gemeinsam Geschäfte machen. - Was? 856 01:09:08,791 --> 01:09:10,793 Michelin hat mit dem Auswahlverfahren begonnen hier in Korea. 857 01:09:13,504 --> 01:09:16,799 Es tut mir leid, aber das bin ich nicht ganz Ich denke gerade darüber nach, zu arbeiten. 858 01:09:17,383 --> 01:09:19,635 Wenn Sie nicht Vollzeit arbeiten können, dann nur einen Monat. 859 01:09:20,219 --> 01:09:22,263 Nur bis wir einen anständigen Koch finden. 860 01:09:23,305 --> 01:09:25,683 Wenn wir nicht erhalten Diesmal wieder ein Michelin-Stern, 861 01:09:27,017 --> 01:09:28,560 Das Hotel wird das Restaurant schließen. 862 01:09:30,604 --> 01:09:32,690 Bitte, Ji-young. 863 01:09:34,942 --> 01:09:35,943 Kann ich die Küche sehen? 864 01:09:36,026 --> 01:09:36,986 Komm hier entlang. 865 01:09:59,550 --> 01:10:00,634 Könnte auch. 866 01:10:01,677 --> 01:10:02,553 Ich werde es tun. 867 01:10:02,636 --> 01:10:03,762 Chefkoch Yeon. 868 01:10:06,932 --> 01:10:10,436 Darf ich den Nachtisch probieren? 869 01:10:30,956 --> 01:10:33,083 Allerdings ist es nur für einen Monat. 870 01:10:33,709 --> 01:10:34,710 Okay. 871 01:10:34,793 --> 01:10:37,713 Und wenn Sie einen Michelin-Stern wollen, 872 01:10:37,796 --> 01:10:39,923 Dieses Menü reicht nicht aus. 873 01:10:40,007 --> 01:10:41,967 Ich werde versuchen, ein neues zu entwickeln. 874 01:10:42,051 --> 01:10:43,677 Das Gericht, das Sie beim Wettbewerb gewonnen haben? 875 01:10:44,261 --> 01:10:45,095 Nein. 876 01:10:45,637 --> 01:10:49,892 Feines Essen, das integriert Die königliche Küche von Joseon. 877 01:10:50,392 --> 01:10:51,727 Wissen Sie, wie man königliche Küche kocht? 878 01:10:55,606 --> 01:11:00,069 Das ist Yeon Ji-young, Enfins neuer Chefkoch. 879 01:11:00,152 --> 01:11:02,279 - Hallo, Chef. - Hallo, Chef. 880 01:11:02,363 --> 01:11:03,197 Auf keinen Fall. 881 01:11:03,280 --> 01:11:04,698 Koch Eom! 882 01:11:06,200 --> 01:11:07,242 Koch Maeng! 883 01:11:07,326 --> 01:11:08,494 Koch-Sim! 884 01:11:09,578 --> 01:11:10,662 Koch Min! 885 01:11:11,663 --> 01:11:12,998 Gil-geum! 886 01:11:13,749 --> 01:11:14,750 Entschuldigung? 887 01:11:14,833 --> 01:11:16,543 Mein Name ist Sun-geum. 888 01:11:17,086 --> 01:11:18,087 Was? 889 01:11:19,171 --> 01:11:20,172 SEO SUN-GEUM 890 01:11:20,881 --> 01:11:22,007 Das ist unglaublich. 891 01:11:22,091 --> 01:11:23,634 Wie können sie sich so ähnlich sehen? 892 01:11:24,426 --> 01:11:25,803 Sind sie ihre Nachkommen? 893 01:11:25,886 --> 01:11:27,971 Sie sehen sich zu ähnlich dass es ein Zufall ist. 894 01:11:30,307 --> 01:11:34,353 Ich bin Yeon Ji-young und werde die Leitung übernehmen die Küche bei Enfin. 895 01:11:34,436 --> 01:11:35,938 Ich hoffe, wir verstehen uns. 896 01:11:36,021 --> 01:11:37,606 La Poêle d'Or. 897 01:11:37,689 --> 01:11:39,274 - Oh, der Gewinner? - Wirklich? 898 01:11:39,358 --> 01:11:41,443 - Oh, die-- - Das reicht. 899 01:11:42,069 --> 01:11:45,906 Wir werden eine neue Speisekarte entwickeln für die kommende Michelin-Bewertung. 900 01:11:45,989 --> 01:11:46,990 Und… 901 01:11:48,200 --> 01:11:51,328 Ich habe vor, einen Speisegang zu erstellen inspiriert von der königlichen Küche 902 01:11:51,412 --> 01:11:55,874 der für die Essensausgabe zuständig war an die Könige der Joseon-Dynastie. 903 01:11:55,958 --> 01:11:57,418 Ich habe ein Gefühl 904 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 Wir werden als Team großartig abschneiden. 905 01:12:00,003 --> 01:12:02,798 - Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. - Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. 906 01:12:06,051 --> 01:12:09,346 Einfach so, Ich kehrte zu dem Leben zurück, das ich früher gelebt hatte. 907 01:12:10,222 --> 01:12:11,098 Aber 908 01:12:11,723 --> 01:12:13,392 mein Herz und meine Zeit 909 01:12:13,475 --> 01:12:15,727 blieb in der königlichen Küche von Joseon. 910 01:12:16,395 --> 01:12:20,315 Ich habe die königliche Küche gegessen, die mir begegnet war als oberster königlicher Koch 911 01:12:20,399 --> 01:12:23,527 und die Gerichte Seiner Majestät hatte in Mangunrok aufgenommen 912 01:12:23,610 --> 01:12:25,654 um ein neues Menü zu erstellen. 913 01:12:26,530 --> 01:12:29,116 Ich habe die Techniken angewendet Ich hatte in Paris gelernt 914 01:12:29,199 --> 01:12:31,493 Auf dem Weg zur Entwicklung eines königlichen Speisekurses. 915 01:12:35,789 --> 01:12:36,957 Und ich habe es benannt 916 01:12:37,040 --> 01:12:39,418 Der Speisekurs des Chief Royal Cook. 917 01:12:56,685 --> 01:12:58,437 Chefkoch Yeon, schauen Sie sich das an. 918 01:12:59,855 --> 01:13:01,356 Von der Natur durchdrungene, moderne, königliche, koreanische Küche CHIEF ROYAL COOK'S COURSE SEHR GELOBT! 919 01:13:01,440 --> 01:13:02,524 Hoch gelobt? 920 01:13:03,066 --> 01:13:03,984 Küchenchef! 921 01:13:06,111 --> 01:13:07,237 Glückwunsch! 922 01:13:08,530 --> 01:13:11,074 - Sie ist großartig. - Herzlichen Glückwunsch, Chief Royal Cook! 923 01:13:11,158 --> 01:13:12,326 Drei Kurse des Chief Royal Cook. 924 01:13:12,409 --> 01:13:13,911 Bereiten Sie alle Ihre Gerichte vor. 925 01:13:13,994 --> 01:13:15,329 - Ja, Chefkoch! - Ja, Chefkoch! 926 01:13:24,963 --> 01:13:27,090 Guten Abend, Sir. Haben Sie eine Reservierung vorgenommen? 927 01:13:27,174 --> 01:13:29,343 Ein Tisch um 19 Uhr. für Steve Im. 928 01:13:29,968 --> 01:13:32,721 Großartig, danke. Bitte folgen Sie mir. 929 01:13:48,278 --> 01:13:51,031 Ich habe gehört, dass es hier eine neue Speisekarte gibt. 930 01:13:51,114 --> 01:13:52,366 CHEF KÖNIGLICHER KOCH 931 01:13:52,449 --> 01:13:54,284 Moderne koreanische Küche, Chief Royal Cook. 932 01:13:54,952 --> 01:13:55,827 Ja, Herr. 933 01:13:55,911 --> 01:13:58,038 Wir haben Gerichte neu interpretiert die dem König serviert wurden 934 01:13:58,121 --> 01:13:59,831 als modernes Gängemenü. 935 01:13:59,915 --> 01:14:01,291 Es ist Enfins Signature-Kurs. 936 01:14:01,375 --> 01:14:02,501 Das werde ich bestellen. 937 01:14:03,377 --> 01:14:05,379 Kann ich zwei Gläser bekommen? zuerst Mineralwasser trinken? 938 01:14:06,505 --> 01:14:07,839 Ja natürlich. 939 01:14:10,759 --> 01:14:11,802 Chefkoch Yeon. 940 01:14:11,885 --> 01:14:13,178 Der Chief Royal Cook-Kurs für Tisch sieben. 941 01:14:14,638 --> 01:14:15,472 Es ist Michelin. 942 01:14:15,556 --> 01:14:18,267 Er bat um zwei Gläser Wasser und hatte zwei Telefone. 943 01:14:20,644 --> 01:14:22,688 Mach einfach, was du immer getan hast, okay? 944 01:14:22,771 --> 01:14:24,356 - Ja, Chefkoch! - Ja, Chefkoch! 945 01:14:24,439 --> 01:14:25,649 Die Brühe sieht toll aus. 946 01:14:25,732 --> 01:14:27,317 - Bitte anrichten. - Ja, Chefkoch. 947 01:14:28,277 --> 01:14:30,237 Das Rindertatar mit Algen wird leicht durchnässt, 948 01:14:30,320 --> 01:14:31,947 - Stellen Sie also sicher, dass Sie es rechtzeitig anrichten. - Ja, Chefkoch. 949 01:14:32,030 --> 01:14:34,157 - Etwas dünner schneiden. - Ja, Chefkoch. 950 01:14:34,241 --> 01:14:36,410 Es ist bereit zum Anrichten, also Koch Maeng ... 951 01:14:36,493 --> 01:14:37,619 - Entschuldigung? - Entschuldigung. 952 01:14:38,287 --> 01:14:40,789 Chefkoch Maeng, bitte bereiten Sie die Beilage vor für den Bourguignon. 953 01:14:40,872 --> 01:14:41,832 Ja, Chef. 954 01:14:50,966 --> 01:14:52,968 - Dessert für Tisch sieben. - Ja, Chefkoch. 955 01:14:54,595 --> 01:14:55,762 Küchenchef. 956 01:14:55,846 --> 01:14:58,265 Der Gast an Tisch sieben sagte, es schmeckte schlecht. 957 01:14:58,348 --> 01:15:01,184 Er sagt, das Fleisch sei trocken und möchte, dass es neu gemacht wird. 958 01:15:01,768 --> 01:15:04,104 Was? Er rührte nicht einmal das Essen an. 959 01:15:05,814 --> 01:15:06,982 Ich werde ihm dienen. 960 01:15:12,070 --> 01:15:14,114 Es hat ein tolles Finish. 961 01:15:16,950 --> 01:15:18,035 Hallo. 962 01:15:18,118 --> 01:15:20,537 Ich bin Yeon Ji-young, der Chefkoch von Enfin. 963 01:15:22,581 --> 01:15:25,042 Er sieht genauso aus wie Im Song-jae. 964 01:15:25,125 --> 01:15:26,710 Und warum bist du hier? 965 01:15:27,961 --> 01:15:29,546 Er ist hier auch kleinlich? 966 01:15:29,630 --> 01:15:31,214 Naja... 967 01:15:31,298 --> 01:15:33,008 Sie haben uns gebeten, die Short Ribs neu zuzubereiten 968 01:15:33,091 --> 01:15:35,385 geschmort in Wildtrauben-Reiswein und ogolgye samgyetang. 969 01:15:35,469 --> 01:15:38,347 Gibt es ein Problem mit dem Essen? 970 01:15:38,847 --> 01:15:41,308 Ich sehe, du hast es nicht verstanden weil ich indirekt war. 971 01:15:41,850 --> 01:15:43,685 Sie haben es moderne Küche genannt das die Essenz der Natur enthält. 972 01:15:43,769 --> 01:15:45,729 Ich konnte die Natur, von der du sprachst, nicht spüren. 973 01:15:46,730 --> 01:15:48,357 Er macht sich über nichts lustig. 974 01:15:48,940 --> 01:15:52,235 Sie sagen, es sei unmöglich einen Menschen vom Lügen abhalten. 975 01:15:53,654 --> 01:15:56,865 Du hast nicht einmal das Essen angerührt. 976 01:15:56,948 --> 01:15:59,701 Wollen Sie damit sagen, dass ich lüge? ohne etwas zu schmecken? 977 01:15:59,785 --> 01:16:00,744 Ich muss sagen, 978 01:16:00,827 --> 01:16:03,580 Das ist schon eine beeindruckende Art und Weise um einer Bewertung zu entgehen. 979 01:16:04,206 --> 01:16:06,583 Sie sollten nicht kochen, wenn Ihnen das Geschick fehlt. 980 01:16:06,667 --> 01:16:08,210 Bist du überhaupt bei Michelin? 981 01:16:08,794 --> 01:16:11,254 Wie kann jemand wie Sie Richter sein? 982 01:16:11,338 --> 01:16:12,255 Was hast du gesagt? 983 01:16:12,339 --> 01:16:14,132 Du überschreitest die Grenze. 984 01:16:14,216 --> 01:16:17,010 Wie kann jemand wie Sie Koch werden? 985 01:16:17,094 --> 01:16:20,263 Weißt du was? Ich werde Ihnen heute eine ordentliche Bewertung geben. 986 01:16:20,847 --> 01:16:22,140 Geben Sie Ihrer Kochkunst die Schuld. 987 01:16:22,224 --> 01:16:23,183 Was? 988 01:16:23,725 --> 01:16:25,268 Wenn das, was Sie sagen, wahr ist ... 989 01:16:30,273 --> 01:16:31,692 Ich werde es selbst versuchen. 990 01:16:48,250 --> 01:16:49,167 Wer bist du? 991 01:16:50,460 --> 01:16:52,421 Was? "Du"? 992 01:16:53,380 --> 01:16:56,425 Willst du niedergeschlagen werden? mit einem Schwert? 993 01:16:57,008 --> 01:16:57,843 Ein Schwert? 994 01:16:58,427 --> 01:17:00,929 Ist er verrückt? Warum redet er so? 995 01:17:03,557 --> 01:17:04,766 - Was? - Herr. 996 01:17:04,850 --> 01:17:07,436 Ich bringe Sie in unsere Suite. 997 01:17:07,519 --> 01:17:08,520 Lass mich los. 998 01:17:08,603 --> 01:17:09,604 Betrachten Sie dies als Ihren Glückstag! 999 01:17:09,688 --> 01:17:11,606 - Wie kannst du es wagen! - Komm mit mir. 1000 01:17:11,690 --> 01:17:12,983 - Eine Suite? - Ja. 1001 01:17:17,320 --> 01:17:18,196 Eure Majestät. 1002 01:17:24,286 --> 01:17:25,245 Ist es… 1003 01:17:26,538 --> 01:17:27,622 wirklich du? 1004 01:17:27,706 --> 01:17:29,624 Ich bin gekommen, um mein Versprechen zu halten. 1005 01:17:29,708 --> 01:17:32,002 Mein Versprechen, dich zu finden. 1006 01:17:38,675 --> 01:17:40,093 Schau dich an, du benimmst dich ganz cool. 1007 01:17:42,387 --> 01:17:43,680 Was ist mit Ihrem seoksuraAbendessen? 1008 01:17:44,306 --> 01:17:46,558 Wie könnte ich es ohne dich genießen? 1009 01:17:47,225 --> 01:17:48,769 Kommen Sie und probieren Sie es. 1010 01:19:08,515 --> 01:19:12,602 EPILOG 1011 01:19:33,415 --> 01:19:34,916 - Hey. - Chefkoch Yeon. 1012 01:19:35,000 --> 01:19:37,669 Der Michelin-Typ war wirklich ein Betrüger. 1013 01:19:37,752 --> 01:19:40,046 - Was? - Ich rief die Polizei und sie nahmen ihn fest. 1014 01:19:40,130 --> 01:19:41,423 Ich wusste es. 1015 01:19:41,506 --> 01:19:43,174 Was für ein Idiot. 1016 01:19:43,258 --> 01:19:45,635 Er hat es verdient zu bezahlen zum Herumspielen mit Essen. 1017 01:19:45,719 --> 01:19:46,761 Koch Yeon. 1018 01:19:47,345 --> 01:19:48,430 Ich komme. 1019 01:19:49,723 --> 01:19:51,391 Alles klar, wir sehen uns morgen. 1020 01:19:52,893 --> 01:19:55,020 Danke fürs Kochen. 1021 01:19:56,771 --> 01:19:59,190 Meine Güte, was soll das ganze Durcheinander? 1022 01:20:00,150 --> 01:20:01,401 Kommen Sie und setzen Sie sich. 1023 01:20:07,908 --> 01:20:09,951 Es ist einfach Bibimbap. 1024 01:20:10,577 --> 01:20:11,536 "Nur"? 1025 01:20:12,662 --> 01:20:14,331 Es ist ein königlicher Bibinbap 1026 01:20:14,414 --> 01:20:16,708 dass ich, der König von Joseon, zum ersten Mal gemacht. 1027 01:20:16,791 --> 01:20:17,959 Es heißt hwanseban. 1028 01:20:18,043 --> 01:20:18,877 Rechts. 1029 01:20:18,960 --> 01:20:20,629 Essen Sie nicht, wenn Sie nicht möchten. 1030 01:20:20,712 --> 01:20:22,672 Nein, ich werde es essen. 1031 01:20:23,924 --> 01:20:25,133 Danke schön. 1032 01:20:25,717 --> 01:20:26,718 Dann… 1033 01:20:29,846 --> 01:20:31,598 Öffne dich. 1034 01:20:37,896 --> 01:20:38,772 Tut es 1035 01:20:39,731 --> 01:20:40,565 gut schmecken? 1036 01:20:41,399 --> 01:20:43,610 Es braucht etwas braune Butter. 1037 01:20:43,693 --> 01:20:45,654 „Aufgeblasener Teig“? 1038 01:20:45,737 --> 01:20:47,781 Das nennt man Beurre Noisette. 1039 01:20:47,864 --> 01:20:49,824 Sie schmelzen Butter, als ob Sie sie verbrennen würden. 1040 01:20:49,908 --> 01:20:51,993 Das ist so eine faszinierende Kohlenpfanne. 1041 01:20:52,077 --> 01:20:54,329 Sollten Sie nicht Ihre Sprechweise ändern? 1042 01:20:54,955 --> 01:20:56,247 Wie soll ich das machen? 1043 01:20:57,999 --> 01:20:59,501 Es ist kaum zu glauben 1044 01:20:59,584 --> 01:21:02,087 aber er stammt aus dem 16. Jahrhundert. 1045 01:21:02,963 --> 01:21:05,340 Übrigens, wie haben Sie mich gefunden? 1046 01:21:06,549 --> 01:21:07,759 Nun... 1047 01:21:07,842 --> 01:21:09,177 Wie ist er hierher gekommen? 1048 01:21:09,260 --> 01:21:10,553 Das ist ein Geheimnis. 1049 01:21:11,054 --> 01:21:12,430 Das ist nicht wichtig. 1050 01:21:12,931 --> 01:21:15,517 Weil wir wieder zusammen sind. 1051 01:21:33,618 --> 01:21:36,538 Guten Appetit, Eure Majestät 1052 01:22:42,145 --> 01:22:47,150 {\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim